동양고전종합DB

논어주소(1) 목차 메뉴 열기

23. 子曰

天生德於予시니 桓魋其如予何리오

注

[注]包曰桓魋는 宋司馬라

天生德者는 謂授我以聖性하야 德合天地하야 吉無不利라

故曰其如予何리오하시니라

疏

[疏]‘子曰天生德於予桓魋其如予何’

○正義曰:此章言孔子無憂懼也.

案世家, 孔子適宋, 與弟子習禮大樹下, 宋司馬桓魋欲殺孔子, 拔其樹, 孔子去.

弟子曰 “可速矣.” 故孔子發此語.

言天生德於予者, 謂天授我以聖性, 德合天地, 吉無不利, 桓魋必不能害我.

故曰 “其如予何.”

자子께서 말씀하셨다.

“하늘이 나에게 덕德을 주셨으니, 환퇴桓魋가 장차[其] 나를 어찌하겠느냐?”

注

포왈包曰:환퇴桓魋는 송宋나라 사마司馬이다.

‘하늘이 덕德을 주셨다.[天生德]’는 것은 하늘이 나에게 성인聖人의 덕성德性을 주어, 덕德이 천지天地의 덕德에 부합하여 길吉하고 이롭지 않음이 없다는 말이다.

그러므로 “장차 나를 어찌하겠느냐?”고 말씀하신 것이다.

疏

경經의 [子曰天生德於予桓魋其如予何]

○正義曰:이 장章은 공자孔子께서 근심하거나 두려워함이 없었음을 말한 것이다.

《사기史記》〈공자세가孔子世家〉를 고찰하건대, 공자孔子께서 송宋나라로 가시어 제자弟子들과 큰 나무 아래에서 예禮를 익히실 때, 송宋나라 사마司馬 환퇴桓魋가 공자孔子를 죽이려고 그 나무를 뽑으니, 공자孔子께서 그곳을 떠나셨다.

제자弟子들이 “서두르셔야 합니다.”라고 하였으므로 공자孔子께서 이렇게 말씀을 하신 것이다.

‘하늘이 나에게 덕德을 주셨다.[天生德於予]’는 말은 하늘이 나에게 성인聖人의 덕성德性을 주어, 덕德이 천지天地의 덕德에 부합하여 길吉하고 이롭지 않음이 없으니 환퇴桓魋가 결코 나를 해치지 못할 것이라는 말이다.

그러므로 “장차 나를 어찌하겠느냐?”고 말씀하신 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(1)