동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

12. 閔子侍側에 誾誾如也하고 子路行行如也하고 冉有子貢侃侃如也어늘 子樂하시다

注

[注]鄭曰樂各盡其性이라

行行은 剛强之貌라

若由也는 不得其死然이로다

注

[注]孔曰不得以

壽終

이라

疏

[疏]‘閔子’至‘死然’

○正義曰 : 此章孔子喜四弟子任其直性也.

‘閔子侍側誾誾如也’者, 卑在尊側曰侍.

誾誾, 中正之貌.

如也者, 言其貌如此也.

‘子路行行如也’者, 行行, 剛强之貌.

‘冉有子貢侃侃如也’者, 侃侃, 和樂之貌.

‘子樂’者, 以四子各盡其自然之性, 故喜樂也.

‘若由也不得其死然’者, 然, 猶焉也.

言子路以剛, 必不得其以壽終焉.

민자閔子는 곁에서 모실 때에는 은은誾誾(中正)하였고, 자로子路는 행행行行(剛强)하였고, 염유冉有와 자공子貢은 간간侃侃(和樂)하니, 자子께서 즐거워하셨다.

注

정왈鄭曰 : 네 제자가 각각 자기들의 성정性情을 다한 것을 즐거워하신 것이다.

행행行行은 강강剛强한 모양이다.

“유由는 수종壽終하지 못할 듯하다.”

注

공왈孔曰 : 〈강강剛强하기 때문에〉 수종壽終할 수 없을 것이라는 말이다.

疏

경經의 [閔子]에서 [死然]까지

○정의왈正義曰 : 이 장은 공자孔子께서 네 제자弟子들이 거리낌 없이 자기들의 솔직한 성정性情대로 행동함을 기뻐하신 것이다.

[閔子侍側誾誾如也] 비자卑者가 존자尊者 곁에 있는 것을 시侍라 한다.

은은誾誾은 중정中正(忠直)한 모양이다.

여야如也는 그 모양이 이와 같다는 말이다.

[子路行行如也] 행행行行은 강강剛强한 모양이다.

[冉有子貢侃侃如也] 간간侃侃은 화락和樂한 모양이다.

[子樂] 네 제자가 각각 자기들의 타고난 성정性情을 다하였기 때문에 즐거워하신 것이다.

[若由也不得其死然] 연然은 언焉과 같다.

자로子路는 강강剛强하기 때문에 결코 수종壽終할 수 없을 것이라는 말이다.

역주: 역주1 壽終 : 壽命대로 살다가 늙어 죽음이다.

논어주소(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

論語注疏(2)

논어주소(2)