동양고전종합DB

15. 子曰

吾自衛反魯然後에 樂正하야 雅頌各得其所호라

注

[注]鄭曰反魯는 哀公十一年冬이라

是時道衰樂廢러니 孔子來還하사 乃正之라

故雅頌各得其所하니라

疏

[疏]‘子曰吾自衛反魯然後樂正雅頌各得其所’

○正義曰 : 此章記孔子言正廢樂之事也.

孔子以定十四年去魯, 應聘諸國. 魯哀公十一年, 自衛反魯.

是時道衰樂廢, 孔子來還, 乃正之,

故雅頌各得其所也.

疏

[疏]○注 ‘反魯魯哀公十一年冬’

○正義曰 : 案左傳哀十一年冬, “衛孔文子之將攻大叔也, 訪於仲尼,

仲尼曰 ‘胡簋之事則嘗學之矣, 甲兵之事未之聞也.’

退, 命駕而行曰 ‘鳥則擇木, 木豈能擇鳥.’

文子遽止之曰 ‘圉豈敢度其私,

訪衛國之難也.’

將止, 魯人以幣召之, 乃歸.”

杜注云 “於是自衛反魯, 樂正, 雅頌各得其所.” 是也.

자子께서 말씀하셨다.

“내가 위衛나라에서 노魯나라로 돌아온 뒤에 악장樂章이 바로잡혀 아雅와 송頌이 각각 제자리를 찾았노라.”

注

정왈鄭曰 : 공자孔子께서 노魯나라로 돌아온 것은 애공哀公 11년 겨울이다.

이 당시 도道가 쇠퇴하고 악樂이 퇴폐頹廢하였는데, 공자孔子께서 돌아오셔서 마침내 바로잡으셨다.

그러므로 아雅와 송頌이 각각 제자리를 찾게 된 것이다.

疏

경經의 [子曰吾自衛反魯然後樂正雅頌各得其所]

○정의왈正義曰 : 이 장章은 공자孔子께서 퇴폐된 악樂을 바로잡은 일을 말씀하신 일을 기록한 것이다.

공자孔子께서 정공定公 14년에 노魯나라를 떠나시어 여러 나라의 초빙招聘에 응應해 〈각국各國을 주유周遊하시다가〉 노魯나라 애공哀公 11년에 위衛나라에서 노魯나라로 돌아오셨다.

이때 도道가 쇠퇴하고 악樂이 퇴폐하였으므로 공자孔子께서 돌아오셔서 바로잡으셨다.

그러므로 아雅와 송頌이 각각 제자리를 찾은 것이다.

疏

○주注의 [反魯魯哀公十一年冬]

○정의왈正義曰 : 고찰하건대 《춘추좌씨전春秋左氏傳》 애공哀公 11년 겨울에 “위衛나라 공문자孔文子가 태숙太淑을 공격하려고 중니仲尼에게 묻자,

중니仲尼가 ‘호궤胡簋(祭祀)의 일이라면 일찍이 배웠지만 갑병甲兵의 일이라면 아직 듣지 못했습니다.’라고 하고,

물러나와 수레에 말을 메우라고 명하여 떠나면서 말하기를 ‘새는 나무를 선택할 수 있지만, 나무가 어찌 새를 선택할 수 있겠는가?’라고 하셨다.

공문자孔文子가 급히 만류하며 말하기를 ‘내가 어찌 감히 나 개인의 이익을 꾀하겠습니까?

위衛나라의 화난禍難에 대해 자문諮問하려 했던 것입니다.’라고 하였다.

그러자 중니仲尼께서 머물고자 하셨으나 노魯나라 사람이 폐백幣帛을 보내 불렀으므로 이에 노魯나라로 돌아오셨다.”라고 하였다.

두예杜預의 주注에 “이때 위衛나라에서 노魯나라로 돌아오시니 악樂이 바로잡혀 아雅와 송頌이 각각 제자리를 찾았다.”라고 한 것이 바로 이것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語注疏(2)