동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

13. 子曰

臧文仲其

竊位

者與ᄂ저

知柳下惠之賢而不與立也로다

注

[注]孔曰柳下惠는 展禽也라

知賢而不擧하니 是為竊位라

疏

[疏]‘子曰臧文仲其竊位者與知柳下惠之賢而不與立也’

○正義曰 : 此章勉人擧賢也,

竊, 盜也.

魯大夫臧文仲知賢不擧, 偷安於位, 故曰竊位. 以其知柳下惠之賢, 不稱擧與立於朝廷也.

注

○注‘柳下惠展禽也’

○正義曰 : 案魯語 “展禽對臧文仲云獲聞之.” 是其人氏展, 名獲, 字禽. 柳下

(惠)

是其所食之邑名, 諡曰惠.

列女傳 “柳下惠死, 門人將諡之. 妻曰 ‘夫子之諡, 宜為惠乎.’ 門人從, 以為諡.”

莊子云“柳下季”者, 季是五十字, 禽是二十字.

자子께서 말씀하셨다.

“장문중臧文仲은 아마도 관위官位를 절취竊取한 자인 듯하다.

유하혜柳下惠의 어짊을 알고도 〈그를 천거해〉 함께 〈조정朝廷에〉 서지 않았다.”

注

공왈孔曰 : 유하혜柳下惠는 전금展禽이다.

어짊을 알면서도 천거薦擧하지 않았으니, 이것이 관위官位를 절취竊取한 것이다.

疏

경經의 [子曰臧文仲其竊位者與知柳下惠之賢而不與立也]

○정의왈正義曰 : 이 장章은 사람들에게 현자賢者를 천거薦擧하도록 권면한 것이다.

절竊은 훔침이다.

노魯나라 대부大夫 장문중臧文仲은 〈유하혜柳下惠의〉 어짊을 알면서도 천거하지 않고 대부大夫의 자리에 앉아서 눈앞의 안일만을 탐하였기 때문에 절위竊位라고 한 것이니, 이는 그가 유하혜柳下惠의 어짊을 알면서도 그를 칭찬해 천거하여 그와 함께 조정에 서지 않았기 때문이다.

注

○주注의 [柳下惠展禽也]

○정의왈正義曰 : 고찰하건대 《국어國語》〈노어魯語〉에 “전금展禽이 장문중臧文仲에게 대답하기를 획獲이 들으니.”라고 하였으니, 이에 의거하면 그 사람의 씨氏는 전展, 이름은 획獲, 자字는 금禽이고, 유하柳下는 그가 받은 식읍食邑의 이름이고, 시諡가 혜惠이다.

《열녀전列女傳》에 “유하혜柳下惠가 죽어, 그 문인門人들이 시호諡號를 의정擬定할 때에 그 아내가 ‘부자夫子의 시諡는 혜惠로 정하는 것이 마땅하다.’라고 하니, 문인門人들이 그 말에 따라 혜惠를 시諡로 정하였다.”라고 하였다.

《장자莊子》〈도척盜跖〉에는 “유하계柳下季”라고 하였으니, 계季는 50세 때의 자字이고, 금禽은 20세 때의 자字이다.

역주: 역주1 竊位 : 《論語集註》에 “竊位는 才德이 그 職位에 맞지 않아 마음에 부끄러움이 있는 것이, 마치 남의 것을 훔쳐서 몰래 차지하고 있는 것과 같다는 말이다.[言不稱其位而有愧於心如盜得而陰據之]”라고 하였다.; 역주2 (惠) : 저본에는 있으나, “浦鏜이 ‘惠자는 衍字이다.’라고 했다.”라고 한 阮元의 校勘記에 의거하여 衍文으로 처리하였다.

논어주소(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語注疏(3)

논어주소(3)