동양고전종합DB

논어주소(1) 목차 메뉴 열기

16. 子曰

飯疏食飮水하고 曲肱而枕之라도 樂亦在其中矣니

注

[注]孔曰疏食는 菜食이라

肱은 臂也라

孔子以此爲樂이라

不義而富且貴는 於我如浮雲이니라

注

[注]鄭曰富貴而不以義者는 於我如浮雲은 非己之有라

疏

[疏]‘子曰’至‘浮雲’

○正義曰:此章記孔子樂道而賤不義也.

‘子曰飯疏食飮水曲肱而枕之樂亦在其中矣’者, 疏食, 菜食也. 肱, 臂也. 言己飯菜食飮水, 寢則曲肱而枕之, 以此爲樂.

‘不義而富且貴於我如浮雲’者, 富與貴, 雖人之所欲, 若富貴而以不義者, 於我如浮雲, 言非己之有也.

자子께서 말씀하셨다.

“나물밥 먹고 물 마시고 팔을 굽혀 베더라도 낙樂이 또한 그 가운데 있으니,

注

공왈孔曰:소사疏食는 채식菜食(나물밥)이다.

굉肱은 비臂(팔)이다.

공자孔子께서 이것을 낙樂으로 여긴 것이다.

의義롭지 못하면서 부富하고 귀貴한 것은 나에게는 뜬 구름과 같다.”

注

정왈鄭曰:의義로써 얻은 부귀富貴가 아닌 것은 나에게는 뜬 구름과 같다는 것은 자기의 소유가 아니라는 말이다.

疏

경經의 [子曰]에서 [浮雲]까지

○正義曰:이 장章은 공자孔子께서 도道를 즐기고 불의不義를 천시賤視하셨음을 기록한 것이다.

[子曰飯疏食飮水曲肱而枕之樂亦在其中矣] 소사疏食는 채식菜食이고, 굉肱은 비臂이니, 공자孔子께서 나물밥을 먹고 물을 마시며, 잠을 잘 때 팔을 굽혀 베면서도 이것을 낙樂으로 여겼음을 말한 것이다.

[不義而富且貴於我如浮雲] 부富와 귀貴는 사람들이 바라는 바이지만 의義로써 얻은 부귀富貴가 아니라면 나에게 뜬 구름과 같다는 것은 자기의 소유가 아니라는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(1)