동양고전종합DB

논어주소(3) 목차 메뉴 열기

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

6. 孔子曰

공자孔子께서 말씀하셨다.

侍於君子有三愆하니

“군자君子를 모실 때에 〈범하기 쉬운〉 허물이 세 가지 있으니,

注

[注]孔曰愆은 過也라

공왈孔曰 : 건愆은 허물이다.

言未及之而言을 謂之躁요

말할 차례가 오지 않았는데도 말하는 것을 조躁(조급함)라 하고,

注

[注]鄭曰躁는 不安靜이라

정왈鄭曰 : 조躁는 안정安靜하지 못함이다.

言及之而不言을 謂之隱이요

말할 차례가 되었는데도 말하지 않는 것을 은隱(숨김)이라 하고,

注

[注]孔曰隱匿不盡情實이라

공왈孔曰 : 숨기고서 진심을 다 말하지 않음이다.

未見顏色而言을 謂之瞽니라

〈군자의〉 안색을 살피지 않고 말하는 것을 고瞽(눈치가 없음)라 한다.”

注

[注]周曰未見君子顏色所趣嚮하고 而便逆先意語者는 猶瞽也라

주왈周曰 : 군자의 안색이 취향趣嚮하는 바를 보지 않고, 지레 군자의 생각을 헤아려 말하는 것은 소경과 같다.

疏

[疏]‘孔子’至‘之瞽’

경經의 [孔子]에서 [之瞽]까지

○正義曰 : 此章戒卑侍於尊, 審愼言語之法也.

○정의왈正義曰 : 이 장章은 비천한 자가 존귀한 분을 모실 때에 언어言語를 삼가는 법을 〈지키도록〉 경계한 것이다.

‘侍於君子有三愆’者, 愆, 過也.

[侍於君子有三愆] 건愆은 허물이다.

言卑侍於尊, 有三種過失之事.

비천한 자가 존귀한 분을 모실 때에 범하기 쉬운 세 가지 과실이 있다는 말이다.

‘言未及之而言謂之躁’者, 謂君子言事, 未及於己而輒先言, 是謂躁動不安靜也.

[言未及之而言謂之躁] 군자君子가 일을 말할 때에 〈말할 차례가〉 자기에게 미치지 않았는데도 대뜸 먼저 말하는 것을 ‘조급히 움직여 안정되지 않음이라 한다.’는 말이다.

‘言及之而不言謂之隱’者, 謂君子言論及己, 己應言而不言, 是謂隱匿不盡情實也.

[言及之而不言謂之隱] 군자君子가 언론言論할 때에 〈그 차례가〉 자기에게 미쳐서 자기가 응당 말을 해야 하는데도 말하지 않는 것을 ‘숨기고서 진심을 다 말하지 않음이라 한다.’는 말이다.

‘未見顏色而言謂之瞽’者, 瞽, 謂無目之人也.

[未見顏色而言謂之瞽] 고瞽는 시력이 없는 사람을 이른다.

言未見君子顏色所趣嚮, 而便逆先意語者, 猶若無目人也.

군자의 안색이 취향趣嚮하는 바를 보지 않고, 지레 군자의 생각을 헤아려 말하는 것은 소경과 같다는 말이다.

논어주소(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

이메일
번역 및 의견
평가

★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★ ★

명문장 추천하기 평가

論語注疏(3)

논어주소(3)