동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

3. 子曰

回也는 非助我者也로다

於吾言無所不說이온여

注

[注]孔曰助는 益也라

言回聞言卽解ᄅ새 無發起增益於己라

疏

[疏]‘子曰回也非助我者也於吾言無所不說’

○正義曰 : 此章稱顔回之賢也.

助, 益也.

說, 解也.

凡師資問答, 以相發起, 若與子夏論詩, 子曰 “起予者, 商也.”

如此是有益於己也.

今回也, 非增益於己者也, 以其於吾之所言, 皆默而識之, 無所不解.

言回聞言卽解, 無所發起增益於己也.

자子께서 말씀하셨다.

“회回는 나를 돕는 자가 아니로다.

나의 말에 대해 이해하지 못하는 것이 없구나.”

注

공왈孔曰 : 조助는 익益(도움)이다.

‘안회顔回는 〈나의〉 말을 들으면 즉시 이해하였기 때문에 〈그 말에 담긴 뜻을〉 발기發起(闡明)하여 나에게 도움을 줌이 없다.’는 말이다.

疏

경經의 [子曰回也非助我者也於吾言無所不說]

○정의왈正義曰 : 이 장은 안회顔回의 어짊을 칭찬하신 것이다.

조助는 도움이다.

설說은 이해함이다.

무릇 스승은 〈제자와의〉 문답問答에 의해 상호相互 계발啓發되니, 이를테면 자하子夏와 시詩를 논하실 때에 자子께서 “나를 일깨우는[起] 자는 상商이로구나.”라고 하신 것과 같은 경우이다.

이와 같아야 나에게 도움이 있다.

지금 안회顔回는 나에게 도움을 주는 자가 아니니, 〈그 이유는〉 그는 내가 한 말을 묵묵히 기억하여 이해하지 못하는 것이 없기 때문이다.

〈그러므로〉 “안회顔回는 〈나의〉 말을 들으면 즉시 이해하였기 때문에 〈그 말에 담긴 뜻을〉 발기發起(啓發)하여 나에게 도움을 줌이 없다.”라고 한 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)