동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

4. 子曰

孝哉라

閔子騫이여

人不間於其父母昆弟之言이로다

注

[注]陳曰言子騫上事父母하고 下順兄弟하야 動靜盡善이라

故人不得有非間之言이라

疏

[疏]‘子曰孝哉閔子騫人不間於其父母昆弟之言’

○正義曰 : 此章歎美閔子騫之孝行也.

昆, 兄也.

間, 謂非毁間厠.

言子騫上事父母, 下順兄弟, 動靜盡善,

故人不得有非間之言.

자子께서 말씀하셨다.

“효성孝誠스럽도다.

민자건閔子騫이여!

사람들이 그 부모 형제의 말(칭찬하는 말)에 이의를 제기하지 않는다.”

注

진왈陳曰 : 민자건閔子騫이 위로는 부모를 섬기고 아래로는 형제와 화순和順하여 동정動靜(行動擧止)이 더할 수 없이 착하였다.

그러므로 사람들이 비간非間(非難 또는 이의異議)하는 말을 할 수 없었다는 말이다.

疏

경經의 [子曰孝哉閔子騫人不間於其父母昆弟之言]

○정의왈正義曰 : 이 장은 민자건閔子騫의 효행孝行을 탄미歎美하신 것이다.

곤昆은 형兄이다.

간間은 비난하고 헐뜯으며 끼어드는 것이다.

민자건閔子騫이 위로는 부모를 섬기고 아래로는 형제와 화순和順하여 동정動靜이 더할 수 없이 착하였다.

그러므로 사람들이 비간非間하는 말을 할 수 없었다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)