동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

11. 子曰

善人爲邦百年이면 亦可以勝殘去殺矣라하니

注

[注]王曰勝殘은

殘暴之人하야 使不爲惡也라

去殺은 不用刑殺也라

誠哉라

是言也여

注

[注]孔曰古有此言을 孔子信之시니라

疏

[疏]‘子曰善人爲邦百年亦可以勝殘去殺矣誠哉是言也’

○正義曰 : 此章言善人君子治國, 至於百年以來, 亦可以勝殘暴之人, 使不爲惡, 去刑殺而不用矣.

‘誠哉是言’者, 古有此言, 孔子信之,

故曰 “誠哉,

是言也”

자子께서 말씀하셨다.

“‘선인善人이 〈계속해〉 백년百年 동안 나라를 다스리면 또한 잔포殘暴한 자를 이겨 형살刑殺(死刑)을 없앨 수 있다.’라고 하니,

注

왕왈王曰 : 승잔勝殘은 잔포殘暴한 사람을 이겨서 악惡한 짓을 하지 못하게 함이다.

거살去殺은 사형死刑을 쓰지 않음이다.

진실이로다.

이 말이여!”

注

공왈孔曰 : 예로부터 있어온 이 말을 공자孔子께서 믿으신 것이다.

疏

경經의 [子曰善人爲邦百年亦可以勝殘去殺矣誠哉是言也]

○정의왈正義曰 : 이 장章은 선인善人이나 군자君子가 나라를 다스린 것이 백년百年에 이른 뒤에는 또한 잔포殘暴한 사람을 이겨 악惡한 짓을 하지 못하게 할 수 있어서 사형死刑〈의 제도를〉 버리고 쓰지 않을 수 있다는 말이다.

[誠哉是言] 예로부터 있어온 이 말을 공자께서 믿으셨다.

그러므로 “진실이로다.

이 말이여!”라고 하신 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)