동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

32. 微生畝謂孔子曰

丘여 何爲是栖栖者與오

無乃爲佞乎아

注

[注]包曰微生은 姓이요 畝는 名이라

孔子曰

非敢爲佞也라 疾固也니라

注

[注]包曰疾世固陋하사 欲行道以化之라

疏

[疏]‘微生’至‘疾固也’

○正義曰 : 此章記孔子疾世固陋之事也.

‘微生畝謂孔子曰丘何爲是栖栖者與無乃爲佞乎’者, 栖栖, 猶皇皇也.

微生畝, 隱士之姓名也.

以言謂孔子曰 “丘, 呼孔子名也, 何爲如是東西南北而栖栖皇皇者與.

無乃爲佞說之事於世乎”

‘孔子曰非敢爲佞也疾固也’者, 孔子答言不敢爲佞, 但疾世固陋, 欲行道以化之.

미생묘微生畝가 공자孔子에게 말하였다.

“구丘여, 무엇 때문에 이리 허둥대는가?

아첨하는 것이 아닌가?”

注

포왈包曰 : 미생微生은 성姓이고 묘畝는 이름이다.

공자孔子께서 말씀하셨다.

“감히 아첨하는 것이 아니라 고루固陋함을 미워해서이다.”

注

포왈包曰 : 세상의 고루固陋함을 미워하여, 도道를 행하여 변화變化시키고자 하는 것이다.

疏

경經의 [微生]에서 [疾固也]까지

○정의왈正義曰 : 이 장章은 공자孔子께서 세상의 고루固陋한 일을 미워하셨음을 기록한 것이다.

[微生畝謂孔子曰丘何爲是栖栖者與無乃爲佞乎] 서서栖栖는 황황皇皇과 같다.

미생묘微生畝는 은사隱士의 성명姓名이다.

이 말로써 공자孔子에게 이르기를 “구丘여(孔子의 이름을 부른 것이다), 무엇 때문에 이처럼 동서남북東西南北으로 허둥지둥 바쁘게 돌아다니는가?

세상에 아첨해 기쁘게 하는 일을 하는 것이 아닌가?”라고 한 것이다,

[孔子曰非敢爲佞也疾固也] 공자孔子께서 감히 아첨하는 것이 아니라 다만 세상의 고루固陋함을 미워하여 도道를 행하여 변화시키고자 함일 뿐이라고 대답하신 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)