동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

26. 子曰

不在其位하야는 不謀其政이니라

曾子曰

君子는 思不出其位니라

注

[注]孔曰不越其職이라

疏

[疏]‘子曰不在其位不謀其政曾子曰君子思不出其位’

○正義曰 : 此章戒人之僭濫侵官也. 言若己不在此位, 則不得謀議此位之政事也.

曾子遂曰 “君子思謀, 當不出己位” 言思慮所及, 不越其職.

자子께서 말씀하셨다.

“그 지위에 있지 않으면 그 정사를 꾀하지 않는다.”

증자曾子가 말하였다.

“군자君子는 생각이 자기의 지위를 벗어나지 않는다.”

注

공왈孔曰 : 자기 직권職權의 〈범위範圍를〉 넘지 않음이다.

疏

경經의 [子曰不在其位不謀其政曾子曰君子思不出其位]

○정의왈正義曰 : 이 장章은 사람들이 자기의 권한權限을 넘어 다른 관원官員의 직권職權을 침범侵犯하는 것을 경계한 것이니, 만약 자기가 그 지위에 있지 않다면 그 지위의 정사를 모의해서는 안 된다는 말이다.

증자曾子가 드디어 “군자君子는 생각과 모의謀議가 자기의 지위를 벗어나지 않아야 한다.”라고 하였으니, 사색思索과 고려考慮가 미치는 한계가 자기 직권의 범위를 넘지 않는다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)