동양고전종합DB

논어주소(1) 목차 메뉴 열기

33. 子曰

文莫吾猶人也며

注

[注]莫은 無也라

文無者는 猶俗言文不也라

文不吾猶人者는 凡言文皆不勝於人이라

躬行君子는 則吾未之有得호라

注

[注]孔曰身爲君子는 己未能也라

疏

[疏]‘子曰文莫吾猶人也躬行君子則吾未之有得’

○正義曰:此章記夫子之謙德也.

莫, 無也, 文無者, 猶俗言文不也.

文不吾猶人者, 言凡文皆不勝於人, 但猶如常人也.

躬, 身也, 言身爲君子, 己未能也.

자子께서 말씀하셨다.

“문文은 내가 남보다 낫지 못하며,

注

막莫은 무無이다.

문무文無는 속언俗言의 ‘문불文不’과 같다.

‘문불오유인文不吾猶人’은 무릇 문文은 모두 자신이 남보다 낫지 못하다는 말이다.

몸소 군자君子의 도道를 실행하는 것은 내가 아직 할 수 있는 것이 없노라.”

注

공왈孔曰:몸소 군자君子의 도道를 실행하는 것은 자신이 아직 능하지 못하다는 말이다.

疏

경經의 [子曰文莫吾猶人也躬行君子則吾未之有得]

○正義曰:이 장章은 부자夫子의 겸손謙遜하신 덕德을 기록한 것이다.

막莫은 무無이니, 문무文無는 속언俗言의 ‘문불文不’과 같다.

‘문불오유인文不吾猶人’은 무릇 문文은 모두 자신이 남보다 낫지 못하고, 단지 보통 사람과 같을 뿐이라는 말이다.

궁躬은 신身이니, 몸소 군자君子의 도道를 실행하는 것은 자신이 아직 능하지 못하다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(1)