동양고전종합DB

논어주소(3) 목차 메뉴 열기

21. 子貢曰

君子之過也는 如日月之食焉하야 過也에 人皆見之하고更也에 人皆仰之니라

注

[注]孔曰更은 改也라

疏

[疏]‘子貢曰君子之過也如日月之食焉過也人皆見之更也人皆仰之’

○正義曰 : 此章論君子之過, 似日月之食也.

更, 改也.

言君子苟有過也, 則為衆所知, 如日月正當食時, 則萬物皆觀也.

及其改過之時, 則人皆復仰其德, 如日月明生之後, 則萬物亦皆仰其明.

자공子貢이 말하였다.

“군자君子의 허물은 해가 먹히고[日食] 달이 먹히는 것[月食]과 같아서, 허물이 있으면 사람들이 모두 보고, 고치면 사람들이 모두 우러러본다.”

注

공왈孔曰 : 경更은 고침이다.

疏

경經의 [子貢曰君子之過也如日月之食焉過也人皆見之更也人皆仰之]

○정의왈正義曰 : 이 장章은 군자君子의 허물은 해가 먹히고 달이 먹히는 것과 같음을 논한 것이다.

경更은 고침이다.

군자君子에게 허물이 있으면 모든 사람이 아는 것은, 마치 일식日食과 월식月食 때에 만물이 모두 보는 것과 같고,

군자君子가 허물을 고친 때에 미쳐서는 사람들이 모두 다시 그 덕德을 우러러보는 것은, 일식日食과 월식月食이 걷히고 밝음이 되살아난 뒤에 만물이 모두 그 밝음을 우러러보는 것과 같다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(3)