동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

7. 席不正이어든 不坐러시다

자리가 바르지 않으면 앉지 않으셨다.

鄕人飮酒에 杖者出이어든 斯出矣러시다

마을 사람들이 술을 마실 때에 노인老人이 나가면 바로 〈뒤따라〉 나가셨다.

注

[注]孔曰杖者는 老人也라

공왈孔曰 : 장자杖者는 노인老人이다.

鄕人飮酒之禮는 主於老者하니 老者禮畢하고 出이면 孔子從而後出이라

마을 사람들이 술을 마시는 예禮는 노인老人을 중요重要[主]하게 여기니, 노인老人이 예禮를 마치고 나가면 공자孔子께서 뒤따라 나가신 것이다.

疏

[疏]‘席不正不坐鄕人飮酒杖者出斯出矣’

경經의 [席不正不坐鄕人飮酒杖者出斯出矣]

○正義曰 : 此明坐席及飮酒之禮也.

○정의왈正義曰 : 이것은 자리에 앉을 때와 술마실 때의 예禮를 밝힌 것이다.

凡爲席之禮, 天子之席五重, 諸侯之席三重, 大夫再重.

무릇 자리를 만드는 예禮는, 천자天子의 자리는 다섯 겹이고, 제후諸侯의 자리는 세 겹이며, 대부大夫의 자리는 두 겹이다.

席南鄕北鄕, 以西方爲上. 東鄕西鄕, 以南方爲上.

자리가 남향南向과 북향北向인 경우에는 서방西方을 상위上位로 삼고, 동향東向과 서향西向인 경우에는 남방南方을 상위上位로 삼는다.

如此之類, 是禮之正也. 若不正, 則孔子不坐也.

이와 같이 하는 것이 바른 예禮인데, 바르지 않으면 공자孔子께서 앉지 않으신 것이다.

杖者, 老人也.

장자杖者는 노인老人이다.

鄕人飮酒之禮, 主於老者, 老者禮畢, 出, 孔子則從而後出.

마을 사람들과 술을 마시는 예禮는 노인老人을 중요重要하게 여기니, 노인老人이 예禮를 마치고 나가면 공자孔子께서 뒤따라 나가신 것이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)