동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

3. 曾子有疾에 召門弟子曰

啓予足하며 啓予手하라

注

[注]鄭曰啓는 開也라

曾子以爲受身體於父母하니 不敢毁傷이라

故使弟子開衾而視之也하니라

詩云戰戰兢兢하야 如臨深淵하며 如履薄冰이라하니

注

[注]孔曰言此詩者는 喩己常戒愼하야 恐有所毁傷이라

而今而後吾知免夫와라

小子아

注

[注]周曰乃今日後에 我自知免於患難矣라

小子는 弟子也라

呼之者는 欲使聽識其言이라

疏

[疏]‘曾子’至‘小子’

○正義曰 : 此章言曾子之孝不敢毁傷也.

‘曾子有疾召門弟子曰啓予足啓予手’者, 啓, 開也.

曾子以爲受身體於父母, 不敢毁傷,

故有疾恐死, 召其門弟子, 使開衾而視之, 以明無毁傷也.

‘詩云戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰’者, 小雅小旻篇文也.

戰戰, 恐懼, 兢兢, 戒愼.

臨深, 恐墜, 履薄, 恐陷.

曾子言此詩者, 喩己常戒愼, 恐有所毁傷也.

‘而今而後吾知免夫小子’者, 小子, 弟子也.

言乃今日後, 自知免於患難矣.

呼弟子者, 欲使聽識其言也.

증자曾子가 병이 나자, 문하門下의 제자弟子들을 불러 말하였다.

“이불을 걷고 내 발을 보고, 이불을 걷고 내 손을 보아라.

注

정왈鄭曰 : 계啓는 여는 것이다.

증자曾子는 ‘신체身體는 부모父母에게 받은 것이니, 감히 훼상毁傷해서는 안 된다.’고 생각하였다.

그러므로 제자들에게 이불을 걷고서 손과 발을 보게 한 것이다.

《시경詩經》에 ‘〈몸가짐을〉 조심하고 경계하여 마치 깊은 물가에 임한 듯이 하며, 얇은 얼음을 밟는 듯이 하라.’라고 하였으니,

注

공왈孔曰 : 이 시詩를 말한 것은 자신이 항상 경계하고 근신하여 몸을 훼상毁傷하는 바가 있을까 두려워했음을 비유한 것이다.

이제야 내가 몸을 훼상毁傷하는 데서 면하게 된 것을 알았다.

얘들아!”

注

주왈周曰 : ‘오늘 이후에 내가 환난患難에서 면하게 되었음을 스스로 알았다.’라는 말이다.

소자小子는 제자이다.

제자들을 부른 것은 당신의 말을 듣고서 기억하게 하고자 한 것이다.

疏

경經의 [曾子]에서 [小子]까지

○정의왈正義曰 : 이 장章은 몸을 감히 훼상毁傷하지 않은 증자曾子의 효孝를 말한 것이다.

[曾子有疾召門弟子曰啓予足啓予手] 계啓는 여는 것이다.

증자曾子는 ‘신체身體는 부모父母에게 받은 것이니, 감히 훼상毁傷해서는 안 된다.’고 생각하였다.

그러므로 병이 위독해지자 죽을까 우려하여 문하門下의 제자弟子들을 불러서 이불을 걷고 손과 발을 보게 하여 훼상毁傷함이 없음을 밝힌 것이다.

[詩云戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰] 《시경詩經》〈소아小雅 소민小旻〉篇의 글이다.

전전戰戰은 두려워함이고, 긍긍兢兢은 경계하고 삼감이다.

깊은 물에 임하면 떨어질까 두렵고 얇은 얼음을 밟으면 빠질까 두려워진다.

증자曾子가 이 시詩를 말한 것은 자신이 항상 경계하고 근신하여 몸을 훼상毁傷함이 있을까 두려워했음을 비유한 것이다.

[而今而後吾知免夫小子] 소자小子는 제자弟子이다.

오늘에야 환난에서 면하게 되었음을 스스로 알았다는 말이다.

제자들을 부른 것은 제자들에게 당신의 말을 듣고 기억하게 하고자 한 것이다.

논어주소(2) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語注疏(2)

논어주소(2)