동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

11. 廐焚이어늘

子退朝하사 曰傷人乎아하시고 不問馬하시다

注

[注]鄭曰重人賤畜이라

退朝는 自君之朝來歸라

疏

[疏]‘廐焚子退朝曰傷人乎不問馬’

○正義曰 : 此明孔子重人賤畜也.

廐焚, 謂孔子家廐被火也.

孔子罷朝退歸, 承告而問曰 “廐焚之時, 得無傷人乎.” 不問傷馬與否. 是其重人賤畜之意.

‘不問馬’一句, 記者之言也.

마구간이 불탔다.

자子께서 조정朝廷에서 물러나와 “사람이 상했느냐?”라고 물으시고, 말은 묻지 않으셨다.

注

정왈鄭曰 : 사람을 중重히 여기고 가축家畜을 천賤히 여기신 것이다.

퇴조退朝는 임금의 조정朝廷에서 돌아오신 것이다.

疏

경經의 [廐焚子退朝曰傷人乎不問馬]

○정의왈正義曰 : 이것은 공자孔子께서 사람을 중히 여기고 가축家畜을 천히 여기셨음을 밝힌 것이다.

구분廐焚은 공자孔子의 집 마구간이 불탄 것을 이른다.

공자孔子께서 조정朝廷의 일을 마치고 물러나 돌아오셔서 고告하는 자의 말을 듣고서 “마구간이 불탈 때 혹시 상한 사람이 없었느냐?”라고 물으시고, 말이 상하였는지 여부與否는 묻지 않으셨으니, 이것은 공자孔子께서 사람을 중히 여기고 가축家畜을 천히 여기신 뜻이다.

‘불문마不問馬’ 한 구절은 이 장을 기록한 자의 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)