동양고전종합DB

논어주소(1) 목차 메뉴 열기

5. 子曰

甚矣라 吾衰也여

久矣로다 吾不復夢見周公이여

注

[注]孔曰孔子衰老에 不復夢見周公이라하사 明

라

疏

[疏]‘子曰甚矣吾衰也久矣吾不復夢見周公’

○正義曰:此章孔子歎其衰老, 言 “我盛時嘗夢見周公, 欲行其道.

今則久多時矣, 吾更不復夢見周公, 知是吾衰老甚矣.”

자子께서 말씀하셨다.

“심하구나, 나의 노쇠老衰함이여.

오래되었구나, 내 다시 꿈에서 주공周公을 보지 못함이여.”

注

공왈孔曰:공자孔子께서 노쇠老衰하자 “다시 꿈에서 주공周公을 보지 못하였다.”고 하시어, 젊었을 적에 꿈에서 주공周公을 본 것은 그의 도道를 행하고자 했기 때문이었음을 밝히셨다.

疏

경經의 [子曰甚矣吾衰也久矣吾不復夢見周公]

○正義曰:이 장章은 공자孔子께서 자신의 노쇠老衰를 탄식하면서 “내가 젊었을 때에 꿈에서 주공周公을 본 적이 있었던 것은 그의 도道를 행하고자 했기 때문이다.

그런데 지금은 오랜 시간이 흘렀는데도 내가 다시 꿈에서 주공周公을 보지 못했으니, 여기에서 나의 노쇠가 심함을 알겠다.”라고 말씀하신 것이다.

역주: 역주1 盛時夢見周公欲行其道也 : 倒文이다. 孔子가 젊었을 때는 周公의 도를 행하고자 하였기 때문에 꿈에서 주공을 만난 일이 있었다는 말이다. 《集註》에 “공자께서 젊었을 때는 뜻이 주공의 도를 행하는 데에 있었다. 그러므로 꿈에서 혹 주공을 만나는 듯하였다.[孔子盛時志欲行周公之道故夢寐之間如或見之]”라고 하였다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(1)