동양고전종합DB

論語注疏(3)

논어주소(3)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어주소(3) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
3. 齊景公待孔子曰 若季氏則吾不能이어니와 以季孟之間待之하리라하고
나라 경공景公공자孔子를 대우하며 말하기를 “〈노군魯君이〉 계씨季氏를 대우하듯이 내 그대를 대우할 수 없으나, 계씨季氏맹씨孟氏의 중간으로 대우하겠소.”라고 하고서,
[注]孔曰 魯三卿이라
공왈孔曰 : 나라는 이 셋이다.
季氏為上卿하야 最貴하고 孟氏為下卿하야 不用事
계씨季氏상경上卿이어서 가장 존귀尊貴하고, 맹씨孟氏하경下卿이어서 용사用事(권력을 잡음)하지 못하였다.
言待之以二者之間이라
두 사람의 중간으로 대우하겠다는 말이다.
曰 吾老矣 不能用也라한대 孔子行하시다
또 말하기를 “내 늙어서 등용할 수 없소.”라고 하니, 공자孔子께서 〈나라를〉 떠나셨다.
[注]以聖道難成이라 故云吾老不能用이라하니라
성인聖人를 이루기 어렵기 때문에 ‘내가 늙어서 등용할 수 없다.’라고 한 것이다.
[疏]‘齊景’至‘子行’
의 [齊景]에서 [子行]까지
○正義曰 : 此章言孔子失所也.
정의왈正義曰 : 이 공자孔子께서 처소處所를 잃은 일을 말한 것이다.
‘齊景公待孔子’者, 待, 遇也. 謂以祿位接遇孔子也.
[齊景公待孔子] (대우)이니, 봉록俸祿작위爵位로써 공자孔子를 대우함을 이른다.
‘曰若季氏則吾不能 以季孟之間待之’者, 魯三卿.
[曰若季氏則吾不能 以季孟之間待之] 나라는 이 셋이다.
季氏為上卿, 最貴, 孟氏為下卿, 不用事.
계씨季氏상경上卿이어서 가장 존귀하고, 맹씨孟氏하경下卿이어서 권력을 잡지 못하였다.
景公言 “我待孔子以上卿之位, 若魯季氏, 則不能.” 以其有田氏專政故也. 又不可使其位卑, 若魯孟氏.
경공景公이 “내가 공자孔子상경上卿의 지위로 대우하여, 노군魯君계씨季氏를 대우하는 것처럼 대우할 수 없다.”고 말한 것은 나라에 전씨田氏정권政權을 독점하고 있었기 때문이고, 또 공자孔子지위地位를 낮추어 노군魯君맹씨孟氏를 대우하는 것처럼 대우할 수도 없었다.
故欲待之以季‧孟二者之間.
그러므로 계씨季氏맹씨孟氏 두 사람의 중간으로 대우하고자 한 것이다.
‘曰 吾老矣 不能用也’者, 時景公為臣下所制, 雖說孔子之道, 而終不能用,
[曰 吾老矣 不能用也] 이때 경공景公이 신하에게 압제壓制받고 있었으므로 비록 공자孔子를 좋아하였으나, 끝내 공자孔子를 등용할 수 없었다.
故託云聖道難成, 吾老不能用也.
그러므로 성인聖人는 이루기 어려우니, 내가 늙어서 등용할 수 없다는 말로 핑계 댄 것이다.
‘孔子行’者, 去齊而歸魯也.
[孔子行] 나라를 떠나 나라로 돌아오신 것이다.
○注‘以聖道難成 故云吾老不能用’
의 [以聖道難成 故云吾老不能用]
○正義曰 : 案世家云 “魯昭公奔齊. 頃之, 魯亂.
정의왈正義曰 : 고찰하건대, 《사기史記》 〈공자세가孔子世家〉에 “나라 소공昭公나라로 출분出奔하니, 오래지 않아 나라가 혼란混亂하였다.
孔子適齊, 景公數問政.
공자孔子께서 나라로 가시니, 경공景公이 자주 정치政治를 물었다.
景公說, 將以尼谿田封孔子, 晏嬰諫而止之.
경공景公이 기뻐하여 이계尼谿의 땅에 공자孔子하려 하자, 안영晏嬰하여 저지하였다.
異日, 景公止孔子曰 ‘奉子以季氏, 吾不能. 以季孟之間待之.’
후일後日경공景公공자孔子만류挽留하며 말하기를 ‘〈노군魯君이〉 계씨季氏를 대우하듯이 내 그대를 대우할 수는 없으나, 계씨季氏맹씨孟氏의 중간으로 대우하겠소.’라고 하였다.
齊大夫欲害孔子, 孔子之.
나라 대부大夫공자孔子를 해치고자 하니, 공자孔子께서 이 소문을 들으셨다.
景公曰 ‘吾老矣, 弗能用也.’ 孔子遂行, 反乎魯.” 是其事也.
경공景公이 ‘내가 늙어서 등용할 수 없소.’라고 하니, 공자孔子가 드디어 나라를 떠나 나라로 돌아오셨다.”라고 한 것이 바로 이 일을 말한 것이다.
역주
역주1 (歸)[聞] : 저본에는 ‘歸’로 되어있으나, 《史記》에 의거하여 ‘聞’으로 바로잡았다.

논어주소(3) 책은 2019.04.23에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.