동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

17. 季康子問政於孔子한대 孔子對曰

니 子帥以正이면 孰敢不正이리오

注

[注]鄭曰康子는 魯上卿이니 諸臣之帥也라

疏

[疏]‘季康子問政’至‘不正’

○正義曰 : 此章言爲政在乎修己.

‘對曰政者正也’者, 言政敎者, 在於

也.

‘子帥以正孰敢不正’者, 言康子爲魯上卿, 諸臣之帥也, 若己能每事以正, 則己下之臣民誰敢不正也.

계강자季康子가 공자孔子께 정치를 묻자, 공자께서 대답하셨다.

“정政의 뜻은 정正이니, 그대가 바름으로 솔선率先한다면 누가 감히 바르지 않겠습니까?”

注

정왈鄭曰 : 계강자季康子는 노魯나라 상경上卿이니, 모든 신하들의 모범[帥]이다.

疏

경經의 [季康子問政]에서 [不正]까지

○정의왈正義曰 : 이 장章은 정치를 하는 것은 〈위정자爲政者가〉 자신을 수양하는 데 달렸음을 말한 것이다.

[對曰政者正也] 정치政治와 교화敎化는 〈그 목적이〉 제정齊正에 있다는 말이다.

[子帥以正孰敢不正] 계강자季康子는 노魯나라의 상경上卿으로 모든 신하들의 모범이니, 만약 자신이 매사에 바르게 행동하면 자기 아래의 신민臣民이 누가 감히 바르지 않겠느냐는 말이다.

역주: 역주1 政者正也 : ‘政’字의 뜻은 正(바름)이라는 말이다.; 역주2 齊正 : 무슨 말인지 자세히 알 수는 없으나, 모든 백성을 일제히 바른 사람이 되게 한다는 뜻이 아닌지 모르겠다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)