동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

1. 子曰

述而不作하며 信而好古를 竊比於我老彭하노라

注

[注]包曰老彭은 殷賢大夫라 好述古事하니라

我若老彭但述之耳라

疏

[疏]‘子曰述而不作信而好古竊比於我老彭’

○正義曰:此章記仲尼著述之謙也.

作者之謂聖, 述者之謂明.

老彭, 殷賢大夫也.

老彭於時, 但述脩先王之道而不自制作, 篤信而好古事. 孔子言今我亦爾,

故云 “比老彭.”

猶不敢顯言, 故云‘竊.’

疏

[疏]○注 ‘包曰’至‘之耳’

○正義曰:云 ‘老彭殷賢大夫’者, 老彭, 卽莊子所謂彭祖也.

李云 “名鏗,

堯臣, 封於彭城.

歷虞夏, 至商, 年七百歲,

故以久壽見聞.”

世本云 “姓籛, 名鏗.

在商, 爲守藏史, 在周, 爲柱下史, 年八百歲.

籛, 音翦.

一云 ‘卽老子也.’”

崔云 “堯臣, 仕殷世, 其人甫壽七百年.”

王弼云 “老, 是老聃, 彭, 是彭祖.

老子者, 楚苦縣厲鄕曲仁里人也. 姓李氏, 名耳, 字伯陽, 諡曰聃. 周守藏室之史也.”

云 ‘好述古事我若老彭但述之耳’者, 言老彭不自制作, 好述古事, 仲尼言 “我亦若老彭, 但述之耳.”

자子께서 말씀하셨다.

“전술傳述하고 창작하지 않으며 옛것을 믿고 좋아하는 것을, 속으로 나를 노팽老彭에게 견주노라.”

注

포왈包曰:노팽老彭은 은殷나라의 현대부賢大夫로, 옛일을 전술傳述하기를 좋아하였다.

나도 노팽老彭처럼 옛일을 전술傳述할 뿐이다.

疏

경經의 [子曰述而不作信而好古竊比於我老彭]

○正義曰:이 장章은 중니仲尼께서 저술著述에 대해 겸양하신 것을 기록한 것이다.

창작創作하는 자者를 성聖이라 하고, 전술傳述하는 자者를 명明이라 한다.

노팽老彭은 은殷나라의 현대부賢大夫이다.

노팽老彭은 당시當時에 선왕先王의 도道를 전술傳述해 밝혔을 뿐 스스로 창작하지 않고, 옛일을 독실篤實하게 믿고 좋아하였으므로 공자孔子께서 ‘지금 나도 그러하다.’고 말씀하신 것이다.

그러므로 “노팽老彭에게 견주노라.”라고 한 것이다.

그러나 오히려 드러내놓고 말할 수 없으므로 ‘속으로[竊]’라고 하신 것이다.

疏

○주注의 [包曰]에서 [之耳]까지

○正義曰:[老彭殷賢大夫] 노팽老彭은 바로 《장자莊子》에서 말한 팽조彭祖이다.

이씨李氏(李善)는 “이름은 갱鏗이다.

요堯의 신하로 팽성彭城에 봉해졌다.

우대虞代와 하대夏代를 거쳐 상商나라 때까지 살았으니, 나이가 700세였다.

그러므로 장수長壽한 것으로 세상에 알려졌다.”고 하였다.

《세본世本》에 “성姓은 전籛, 이름은 갱鏗이다.

상商나라 때 수장사守藏史가 되었고, 주周나라 때 주하사柱下史가 되었으며, 나이는 800세이다.

전籛은 음音이 전翦이다.

일설一說에 ‘바로 노자老子이다.’라고 했다.” 하였다.

최씨崔氏(崔靈恩)는 “요堯의 신하로 은殷나라에 벼슬하였는데, 그 사람은 나이가 700세였다.”라고 하였다.

왕필王弼은 “노老는 노담老聃이고, 팽彭은 팽조彭祖이다.

노자老子는 초楚나라 고현苦縣 여향厲鄕 곡인리曲仁里 사람으로, 성姓은 이씨李氏, 이름은 이耳, 자字는 백양伯陽, 시호諡號는 담聃인데, 주周나라의 장실藏室(왕실도서관)을 지키는 관리가 되었다.”라고 하였다.

[好述古事我若老彭但述之耳] 노팽老彭이 스스로 창작創作하지 않고 옛일을 전술傳述하기를 좋아하였으므로, 중니仲尼께서 “나도 노팽老彭처럼 옛일을 전술傳述할 뿐이다.”라고 말씀하신 것이다.

논어주소(1) 책은 2021.08.02에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語注疏(1)

논어주소(1)