동양고전종합DB

논어주소(2) 목차 메뉴 열기

3. 子曰

邦有道엔 危言危行하며

注

[注]包曰危는 厲也니 邦有道엔 可以厲言行也라

邦無道엔 危行言孫이니라

注

[注]孫은 順也라

厲行不隨俗하고 順言以遠害라

疏

[疏]‘子曰邦有道危言危行邦無道危行言孫’

○正義曰 : 此章敎人言行之法也.

危,厲也. 孫, 順也. 言邦有道, 可以厲言行. 邦無道, 則厲其行, 不隨汙俗, 順言辭以避當時之害也.

자子께서 말씀하셨다.

“나라에 도道가 있을 때에는 말과 행동을 엄정嚴正히 하고,

注

포왈包曰 : 위危는 여厲(嚴正)함이니 나라에 도道가 있을 때에는 말과 행동을 엄정하게 해야 한다.

나라에 도道가 없을 때에는 행동은 엄정히 하되 말은 공손恭遜히 해야 한다.”

注

손孫은 공순恭順함이다.

행동은 엄정히 하여 세속을 따르지 말고, 말은 공순히 하여 해害를 멀리해야 한다.

疏

경經의 [子曰邦有道危言危行邦無道危行言孫]

○정의왈正義曰 : 이 장章은 사람들에게 말하고 행동하는 법法을 가르치신 것이다.

위危는 엄정嚴正함이고, 손孫은 공순恭順함이다. 나라에 도道가 있을 때에는 말과 행동을 엄정嚴正하게 하고, 나라에 도道가 없을 때에는 행동은 엄정하게 하여 더러운 풍속을 따르지 말고, 말은 공손히 하여 당시의 해를 피해야 한다는 말이다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로

論語注疏(2)