동양고전종합DB

論語集註

논어집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
7. 孟武伯 問 子路(ㅣ) 仁乎ㅣ잇가[ㅣ] 曰 不知也ㅣ로라

맹무백(孟武伯)이 “자로(子路)는 인(仁)합니까?” 공자께서 “모르겠다.”라고 대답하셨다.
[언해] 孟武무伯이 묻오 子路로 仁잇가 子ㅣ 샤 아디 몯노라
[James Legge] Mang Wû asked about Tsze-lû, whether he was perfectly virtuous. The Master said, “I do not know.”
子路之於仁 蓋日月至焉者 或在或亡하여 不能必其有無 以不知告之하시니라
又問대[ㅣ] 曰 由也 千乘之國에(애) 可使治其賦也ㅣ어니와 不知其仁也케라

다시 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “유(由)는 제후국의 군정(軍政)을 다스리게 할 수는 있지만, 그가 인(仁)한지는 모르겠다.”
[언해]  묻온대 子ㅣ 샤 由유 千쳔乘ㅅ 나라 可가히 여곰 그 賦부 治티얌즉거니와 그 仁은 아디 몯게라
[James Legge] He asked again, when the Master replied, “In a kingdom of a thousand chariots, Yû might be employed to manage the military levies, but I do not know whether he be perfectly virtuous.”
兵也 古者 以田賦出兵이라 謂兵爲賦하니 春秋傳所謂悉索敝賦 是也 言子路之才 可見者如此 仁則不能知也
求也 何如닝잇고(니잇고)[ㅣ] 曰 求也 千室之邑 百乘之家 可使爲之宰也ㅣ어니와 不知其仁也케라

“구(求:염유(冉有))는 어떻습니까?” 하고 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “구(求)는 큰 읍(邑)과 경대부(卿大夫) 집안의 가신(家臣)이 되게 할 수는 있지만,그가 인(仁)한지는 모르겠다.”
[언해] 求구 엇더잇고 子ㅣ 샤 求구 千쳔室실ㅅ 邑읍과 百乘ㅅ 家가애 可가히 여곰 宰되얌즉 거니와 그 仁은 아디 몯게라
[James Legge] “And what do you say of Ch'iû?” The Master replied, “In a city of a thousand families, or a clan of a hundred chariots, Ch'iû might be employed as governor, but I do not know whether he is perfectly virtuous.”
千室 大邑이요 百乘 卿大夫之家 邑長家臣之通號
赤也 何如닝잇고(니잇고)[ㅣ] 曰 赤也 束帶立於朝야 可使與賓客言也ㅣ어니와 不知其仁也케라

“공서적(公西赤)은 어떻습니까?” 하고 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “공서적은 예복을 입고 조정에 서서 빈객(賓客)을 맞이하게 할 수는 있지만, 그가 인(仁)한지는 모르겠다.”
[언해] 赤젹은 엇더잇고 子ㅣ 샤 赤젹은 帶를 束속야 朝됴애 立립야 可가히 여곰 賓빈客으로 더브러 言언얌즉거니와 그 仁은 아디 몯게라
[James Legge] “What do you say of Ch'ih?” The Master replied, “With his sash girt and standing in a court, Ch'ih might be employed to converse with the visitors and guests, but I do not know whether he is perfectly virtuous.”
孔子弟子 姓公西 字子華
동영상 재생
1 7. 맹무백이 문 자 … 130
동영상 재생
2 7. 맹무백이 문 자 … 247
동영상 재생
3 7. 맹무백이 문 자 … 163
동영상 재생
4 7. 맹무백이 문 자 … 115

논어집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.