27. 子[ㅣ] 曰 中庸之爲德也ㅣ 其至矣乎뎌 民鮮이 久矣니라
注
中者는 無過不及之名也요 庸은 平常也라 至는 極也요 鮮은 少也니 言民少此德이 今已久矣라 ○ 程子曰 不偏之謂中이요 不易之謂庸이니 中者는 天下之正道요 庸者는 天下之定理라 自世敎衰로 民不興於行하여 少有此德이 久矣니라
[James Legge] The Master said, “Perfect is the virtue which is according to the Constant Mean! Rare for a long time has been its practice among the people.”
27.공자께서 말씀하셨다. “중용(中庸)의 덕(德)이 지극하구나. 사람들 중에 이 중용의 덕(德)을 실천한 이가 적은 지 오래이다.”