22. 子[ㅣ] 曰 天生德於予ㅣ시니 桓魋ㅣ 其如予何ㅣ리오
注
桓魋는 宋司馬向魋也니 出於桓公이라 故로 又稱桓氏라 魋欲害孔子한대 孔子言天旣賦我以如是之德하시니 則桓魋其奈我何리오하시니 言必不能違天害己라
[James Legge] The Master said, “Heaven produced the virtue that is in me. Hwan T'ûi -- what can he do to me?”
22.공자께서 말씀하셨다. “하늘이 나에게 덕德을 주셨으니, 송宋나라 사마司馬인 환퇴桓魋가 나를 어쩌겠느냐?”