동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

11. 齊景公이 問政於孔子대(신대)

注

齊景公은 名杵臼라 魯昭公末年에 孔子適齊하시니라

孔子ㅣ 對曰君君臣臣父父子子ㅣ니이다

注

此는 人道之大經이요 政事之根本也라 是時에 景公이 失政而大夫陳氏厚施於國하고 景公이 又多內嬖而不立太子하여 其君臣父子之間에 皆失其道라 故로 夫子告之以此하시니라

公이 曰善哉라 信如君不君며 臣不臣며 父不父며 子不子ㅣ면 雖有粟이나(인) 吾得而食諸아

注

景公이 善孔子之言이로되 而不能用이러니 其後에 果以繼嗣不定으로 啓陳氏弑君簒國之禍하니라 ○ 楊氏曰君之所以君과 臣之所以臣과 父之所以父와 子之所以子는 是必有道矣라 景公이 知善夫子之言이로되 而不知反求其所以然하니 蓋悅而不繹者니 齊之所以卒於亂也니라

[James Legge] The duke Ching, of Ch'î, asked Confucius about government.

11. 제(齊)나라 경공(景公)이 공자(孔子)에게 정치에 대하여 묻자,

[James Legge] Confucius replied, “There is government, when the prince is prince, and the minister is minister; when the father is father, and the son is son.”

공자께서 대답하셨다. “임금은 임금답고[君君] 신하는 신하다우며[臣臣] 아버지는 아버지답고[父父] 자식은 자식답게 되는 것입니다.[子子]”

[James Legge] “Good!” said the duke; “if, indeed, the prince be not prince, the not minister, the father not father, and the son not son, although I have my revenue, can I enjoy it?”

경공(景公)이 말하였다. “좋은 말씀입니다. 진실로 임금이 임금답지 못하고 신하가 신하답지 못하며, 아버지가 아버지답지 못하고 자식이 자식답지 못한다면, 비록 곡식이 있더라도 내가 그것을 먹을 수 있겠습니까?”

논어집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語集註

논어집주