16. 子[ㅣ] 曰 不患人之不己知오 患不知人也ㅣ니라
注
尹氏曰 君子는 求在我者라 故로 不患人之不己知요 不知人이면 則是非邪正을 或不能辨이라 故로 以爲患也니라
[James Legge] The Master said, “I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men.”
[언해] 子ㅣ 샤 人의 己긔 아디 몯홈을 患환티 말고 人을 아디 몯홈을 患환홀띠니라
공자께서 말씀하셨다. “남이 자신을 알아주지 않을까 걱정하지 말고, 내가 남을 알아주지 못함을 걱정해야 한다.”
1
16. 자왈 불환인지 …
110