동양고전종합DB

論語集註

논어집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
16. 季氏 富於周公이어늘(이어) 而求也 爲之聚斂而附益之대

16. 계씨(季氏)가 주공(周公)보다 부유하였는데도 염유(冉有)가 그를 위해 세금을 많이 거두어 재산을 더 늘려주자,
[James Legge] The head of the Chî family was richer than the duke of Châu had been, and yet Ch'iû collected his imposts for him, and increased his wealth.
周公 以王室至親으로 有大功하고 位冢宰하니 其富宜矣어니와 季氏 以諸侯之卿으로 而富過之하니 非攘奪其君하고 刻剝其民이면 何以得此리오 冉求爲季氏宰하여 又爲之急賦稅以益其富하니라
[ㅣ] 曰 非吾徒也ㅣ로소니 小子 鳴鼓而攻之 可也ㅣ니라

공자께서 말씀하셨다. “염유는 우리 무리가 아니니, 제자들아! 북을 울려 그의 죄를 성토(聲討)함이 옳다.”
[James Legge] The Master said, “He is no disciple of mine. My little children, beat the drum and assail him.”
非吾徒 絶之也 小子鳴鼓而攻之 使門人으로 聲其罪以責之也 聖人之惡黨惡而害民也如此이나 師嚴而友親이라 已絶之로되 而猶使門人正之하시니 又見其愛人之無已也니라 ○ 范氏曰 冉有以政事之才 施於季氏 爲不善 至於如此하니 由其心術不明하여 不能反求諸身하고 而以仕爲急故也니라

논어집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.