동양고전종합DB

論語集註

논어집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
논어집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
15. 定公 問 一言而可以興邦이라니(이라니) 有諸잇가 孔子 對曰 言不可以若是其幾也ㅣ어니와

15. 정공(定公)이 “한 마디 말로 나라를 일으킬 수 있다 하니, 그러한 말이 있습니까?”라고 묻자 공자(孔子)께서 대답하셨다. “말은 이와 같이 기약할 수는 없습니다만
[James Legge] The Duke Ting asked whether there was a single sentence which could make a country prosperous. Confucius replied, “Such an effect cannot be expected from one sentence.
期也 詩曰 如幾如式이라하니라 言 一言之間 未可以如此而必期其效
人之言曰 爲君難며 爲臣不易라니(라니)

사람들 말에 ‘임금 노릇하기가 어려우며 신하 노릇하기가 쉽지 않다.’ 하였으니,
[James Legge] There is a saying, however, which people have -- ‘To be a prince is difficult; to be a minister is not easy.’
當時有此言也
如知爲君之難也댄 不幾乎一言而興邦乎잇가

만일 임금 노릇하기가 어려움을 안다면 한 마디 말로 나라를 일으키는데 가깝지 않겠습니까?”
[James Legge] If a ruler knows this, -- the difficulty of being a prince, -- may there not be expected from this one sentence the prosperity of his country?
因此言而知爲君之難이면 則必戰戰兢兢하여 臨深履薄하여 而無一事之敢忽하리니 然則此言也 豈不可以必期於興邦乎 爲定公言이라 不及臣也니라
曰 一言而喪邦이라니(이라니) 有諸잇가 孔子[ㅣ] 對曰 言不可以若是其幾也ㅣ어니와 人之言曰 予無樂乎爲君이오 唯其言而莫予違也ㅣ라니(ㅣ라니)

정공(定公)이 “한 마디 말로 나라를 잃을 수 있다 하니, 그러한 말이 있습니까?” 라고 묻자 공자(孔子)께서 대답하셨다. “말이 이와 같이 기약할 수는 없습니다만 사람들의 말에 ‘나는 임금된 것은 즐거울 것이 없고, 오직 내가 말을 하면 어기지 않는 것이 즐겁다.’고 하니,
[James Legge] The duke then said, “Is there a single sentence which can ruin a country?” Confucius replied, “Such an effect as that cannot be expected from one sentence. There is, however, the saying which people have -- ‘I have no pleasure in being a prince, but only in that no one can offer any opposition to what I say!’
言 他無所樂이요 惟樂此耳
如其善而莫之違也댄 不亦善乎잇가 如不善而莫之違也댄 不幾乎一言而喪邦乎잇가

만일 임금의 말이 선(善)한데 그것을 어기지 않는다면 또한 좋지 않겠습니까. 만일 임금의 말이 선(善)하지 못한데 그것을 어기지 않는다면 한 마디 말로 나라를 잃는데 가깝지 않겠습니까.”
[James Legge] If a ruler's words be good, is it not also good that no one oppose them? But if they are not good, and no one opposes them, may there not be expected from this one sentence the ruin of his country?”
范氏曰 如不善而莫之違 則忠言 不至於耳하여 君日驕而臣日諂하리니 未有不喪邦者也니라 ○ 謝氏曰 知爲君之難이면 則必敬謹以持之 唯其言而莫予違 則讒諂面諛之人 至矣리니 邦未必遽興喪也로되 而興喪之源 分於此이나 此非識微之君子 何足以知之리오

논어집주 책은 2019.04.26에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.