29. 子[ㅣ] 曰 善人이 敎民七年이면 亦可以卽戎矣니라(리라)
注
敎民者는 敎之以孝弟忠信之行과 務農講武之法이라 卽은 就也요 戎은 兵也라 民知親其上, 死其長이라 故로 可以卽戎이니라 ○ 程子曰 七年云者는 聖人이 度其時可矣니 如云朞月, 三年, 百年, 一世, 大國五年, 小國七年之類를 皆當思其作爲如何라야 乃有益이니라
[James Legge] The Master said, “Let a good man teach the people seven years, and they may then likewise be employed in war.”
29. 공자께서 말씀하셨다. “선인(善人)이 7년 동안 백성을 가르치면 전쟁에 나아가게 할 수 있다.”