注
此所謂性은 兼氣質而言者也라 氣質之性은 固有美惡之不同矣라 然이나 以其初而言이면 則皆不甚相遠也라 但習於善則善하고 習於惡則惡하여 於是에 始相遠耳니라 ○ 程子曰 此는 言氣質之性이요 非言性之本也라 若言其本이면 則性卽是理요 理無不善이니 孟子之言性善이 是也니 何相近之有哉리오
[James Legge] The Master said, “By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.”
2. 공자께서 말씀하셨다. “성품은 서로 비슷하지만 습관에 의하여 서로 멀어지게 된다.”