29. 子[ㅣ] 曰 仁遠乎哉아 我欲仁이면 斯仁[이] 至矣니라(리라)
注
仁者는 心之德이니 非在外也로되 放而不求라 故로 有以爲遠者라 反而求之면 則卽此而在矣니 夫豈遠哉리오 ○ 程子曰 爲仁由己라 欲之則至니 何遠之有리오
[언해] 子ㅣ 샤 仁이 머냐 내 仁코쟈 면 이예 仁이 니르니라
[James Legge] The Master said, “Is virtue a thing remote? I wish to be virtuous, and lo! virtue is at hand.”
공자께서 말씀하셨다. “인(仁)이 멀리 있다고 여기는가? 내가 인(仁)을 하고자 하면 인(仁)이 이르는 것이다.”
1
29. 자왈 인원호재 …
247