동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

34. 微生畝ㅣ 謂孔子曰丘 何爲是栖栖者與오 無乃爲佞乎아

注

微生은 姓이요 畝는 名也라 畝名呼夫子而辭甚倨하니 蓋有齒德而隱者라 栖栖는 依依也라 爲佞은 言其務爲口給以悅人也라

孔子[ㅣ] 曰非敢爲佞也ㅣ라 疾固也ㅣ니라(ㅣ로라)

注

疾은 惡也요 固는 執一而不通也라 聖人之於達尊에 禮恭而言直이 如此하시니 其警之亦深矣니라

[James Legge] Wei-shang Mâu said to Confucius, “Ch'iû, how is it that you keep roosting about? Is it not that you are an insinuating talker?”

34.미생묘(微生畝)가 공자께 말하였다. “그대는 어찌하여 그리도 연연해 하는가? 말을 잘하여 남의 환심(歡心)을 사려는 것이 아닌가?”

[James Legge] Confucius said, “I do not dare to play the part of such a talker, but I hate obstinacy.”

공자께서 말씀하셨다. “제가 감히 말을 잘하여 남의 환심을 사려는 것이 아니라 고집불통(固執不通)을 미워하기 때문입니다.”

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로