5. 子ㅣ 曰 夷狄之有君이 不如諸夏之亡也ㅣ니라
注
吳氏曰 亡는 古無字通用이라 程子曰 夷狄도 且有君長하니 不如諸夏之僭亂하여 反無上下之分也니라 ○ 尹氏曰 孔子傷時之亂而歎之也시니 無는 非實無也요 雖有之나 不能盡其道爾니라
[James Legge] The Master said, “The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them.”
공자께서 말씀하셨다. “오랑캐에게 임금이 있는 것이, 중국(中國)이 어지러워 임금이 없는 듯한 것과는 같지 않다.”