31. 子[ㅣ] 與人歌而善이어든 必使反之시고 而後和之러시다
注
反은 復也라 必使復歌者는 欲得其詳而取其善也요 而後和之者는 喜得其詳而與其善也라 此見聖人氣象從容하고 誠意懇至하사 而其謙遜審密하여 不掩人善이 又如此하니 蓋一事之微에 而衆善之集을 有不可勝旣者焉이니 讀者宜詳味之니라
31. 공자는 남과 함께 노래를 부르다가 상대방이 잘하면 반드시 다시 부르게 하시고 그런 뒤에 따라 부르셨다.
[James Legge] When the Master was in company with a person who was singing, if he sang well, he would make him repeat the song, while he accompanied it with his own voice.