동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

15. 子貢이 問師與商也ㅣ 孰賢이닝잇고(이니잇고) 子[ㅣ] 曰師也 過고 商也 不及이니라

注

子張은 才高意廣而好爲苟難이라 故로 常過中하고 子夏는 篤信謹守而規模狹隘라 故로 常不及하니라

曰然則師ㅣ 愈與잇가(ㅣ잇가)

注

愈는 猶勝也라

子[ㅣ] 曰過猶不及이니라

注

道는 以中庸爲至하니 賢知之過가 雖若勝於愚不肖之不及이나 然이나 其失中則一也니라 ○ 尹氏曰中庸之爲德也其至矣乎인저 夫過與不及이 均也니 差之毫釐면 繆以千里라 故로 聖人之敎는 抑其過하고 引其不及하여 歸於中道而已니라

[언해] 子貢이 묻子오 師와 다 商이 뉘 賢현잇고 子ㅣ 샤 師 넘고 商 밋디 몯니라

[James Legge] Tsze-kung asked which of the two, Shih or Shang, was the superior. The Master said, “Shih goes beyond the due mean, and Shang does not come up to it.”

자공(子貢)이, “자장(子張)과 자하(子夏)는 누가 낫습니까?” 하고 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “자장은 지나치고, 자하는 미치지 못한다.”

[언해] 오 그러면 師ㅣ 나으잇가

[James Legge] “Then,” said Tsze-kung, “The superiority is with Shih, I suppose.”

자공이 묻기를 “그러면 자장이 낫습니까?” 하니,

[언해] 子ㅣ 샤 너믐이 밋디 몯홈과 니라

[James Legge] The Master said, “To go beyond is as wrong as to fall short.”

공자께서 말씀하셨다. “지나침은 미치지 못함과 같다.”

논어집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語集註

논어집주