동양고전종합DB

논어집주 목차 메뉴 열기

여닫기 논어집주

왼쪽메뉴 닫기 왼쪽메뉴 열기

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

6. 子[ㅣ] 曰志於道며(고)

注

志者는 心之所之之謂요 道는 則人倫日用之間所當行者是也라 知此而心必之焉이면 則所適者正하여 而無他歧之惑矣리라

據於德며(고)

注

據者는 執守之意요 德은 則行道而有得於心者也라 得之於心而守之不失이면 則終始惟一하여 而有日新之功矣리라

依於仁며(고)

注

依者는 不違之謂요 仁은 則私欲盡去而心德之全也라 工夫至此而無終食之違면 則存養之熟하여 無適而非天理之流行矣리라

游於藝니라

注

游者는 玩物適情之謂요 藝는 則禮樂之文과 射御書數之法이니 皆至理所寓而日用之不可闕者也라 朝夕游焉하여 以博其義理之趣면 則應務有餘하고 而心亦無所放矣리라 ○ 此章은 言人之爲學이 當如是也라 蓋學莫先於立志하니 志道則心存於正而不他요 據德則道得於心而不失이요 依仁則德性常用而物欲不行이요 游藝則小物不遺而動息有養이라 學者於此에 有以不失其先後之序와 輕重之倫焉이면 則本末兼該하고 內外交養하여 日用之間에 無少間隙而涵泳從容하여 忽不自知其入於聖賢之域矣리라

[언해] 子ㅣ 샤 道도애 志지며

[James Legge] The Master said, “Let the will be set on the path of duty.

공자께서 말씀하셨다. “도(道)에 뜻을 두며,

[언해] 德덕에 據거며

[James Legge] Let every attainment in what is good be firmly grasped.

덕(德)을 굳게 지키며,

[언해] 仁에 依의며

[James Legge] Let perfect virtue be accorded with.

인(仁)을 떠나지 않으며,

[언해] 藝예에 游유홀띠니라

[James Legge] Let relaxation and enjoyment be found in the polite arts.”

예(藝)에서 노닐어야 한다.”