16. 子[ㅣ] 曰 君子 喩於義고 小人은 喩於利니라
注
喩는 猶曉也라 義者는 天理之所宜요 利者는 人情之所欲이라 ○ 程子曰 君子之於義는 猶小人之於利也니 惟其深喩라 是以篤好니라 楊氏曰 君子有舍生而取義者하니 以利言之면 則人之所欲이 無甚於生하고 所惡 無甚於死하니 孰肯舍生而取義哉아 其所喩者義而已요 不知利之爲利故也라 小人은 反是니라
[언해] 子ㅣ 샤 君군子는 義의예 喩유고 小쇼人은 利리예 喩유니라
[James Legge] The Master said, “The mind of the superior man is conversant with righteousness; the mind of the mean man is conversant with gain.”
공자께서 말씀하셨다. “군자(君子)는 의(義)에 밝고, 소인(小人)은 이익(利益)에 밝다.”
1
16. 자왈 군자는 유…
273