15. 子[ㅣ] 曰 師摯之始에 關雎之亂이 洋洋乎盈耳哉라(러니라)
注
師摯는 魯樂師니 名摯也라 亂은 樂之卒章也니 史記曰 關雎之亂이 以爲風始라하니라 洋洋은 美盛意라 孔子自衛反魯而正樂하시니 適師摯在官之初라 故로 樂之美盛이 如此하니라
[James Legge] The Master said, “When the music master Chih first entered on his office, the finish of the Kwan Tsu was magnificent;-- how it filled the ears!”
15. 공자께서 말씀하셨다. “악사(樂師)인 지(摯)가 처음 벼슬할 때에 연주하던 《시경》 〈국풍(國風) 관저(關雎)〉장의 마지막 악장(樂章)이 아직도 쟁쟁하게 귀에 가득하구나.”