13. 子貢이 問君子대 子ㅣ 曰 先行其言이요 而後從之니라
注
周氏曰 先行其言者는 行之於未言之前이요 而後從之者는 言之於旣行之後라 ○ 范氏曰 子貢之患은 非言之艱이요 而行之艱이라 故로 告之以此하시니라
[언해] 子이 君군子를 묻온대 子ㅣ 샤 몬져 그 言언을 行고 後후에 從니라
[James Legge] Tsze-kung asked what constituted the superior man. The Master said, “He acts before he speaks, and afterwards speaks according to his actions.”
자공(子貢)이 군자에 대해서 묻자, 공자께서 말씀하셨다. “말에 앞서 실행하고, 그 뒤에 말이 행동을 따르게 하는 것이네.”
1
13. 자공이 문군자 …
252