15. 子[ㅣ] 曰 誰能出不由戶ㅣ리오마 何莫由斯道也오
注
言人不能出不由戶언마는 何故로 乃不由此道耶아하시니 怪而歎之之辭라 ○ 洪氏曰 人知出必由戶로되 而不知行必由道하니 非道遠人이요 人自遠爾니라
[James Legge] The Master said, “Who can go out but by the door? How is it that men will not walk according to these ways?”
15.공자께서 말씀하셨다. “누구인들 밖으로 나갈 적에 문(門)을 통하지 않고 나갈 수 있겠는가. 그런데 어찌하여 이 도(道)를 따르려 하지 않는가?”