동양고전종합DB

전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타

5. 子ㅣ 畏於匡이러시니

注

畏者는 有戒心之謂라 匡은 地名이라 史記云陽虎曾暴於匡이러니 夫子貌似陽虎라 故로 匡人이 圍之라

曰文王이 旣沒시니 文不在玆乎아

注

道之顯者를 謂之文이니 蓋禮樂制度之謂라 不曰道而曰文은 亦謙辭也라 玆는 此也니 孔子自謂라

天之將喪斯文也ㅣ신댄(댄) 後死者ㅣ 不得與於斯文也ㅣ어니와(ㅣ리니) 天之未喪斯文也ㅣ시니(댄) 匡人이 其如予[에] 何ㅣ리오

注

馬氏曰文王旣沒이라 故로 孔子自謂後死者라 言天若欲喪此文인댄 則必不使我得與於此文이어니와 今我旣得與於此文하니 則是天未欲喪此文也라 天旣未欲喪此文이면 則匡人이 其奈我何리오하시니 言必不能違天害己也라

[James Legge] The Master was put in fear in K'wang.

5. 공자께서 광(匡) 땅에서 두려운 일을 당하셨을 때 말씀하셨다.

[James Legge] He said, “After the death of King Wan, was not the cause of truth lodged here in me?

“문왕(文王)이 이미 돌아가셨으니, 문(文)이 이 몸에 있지 않겠는가.

[James Legge] If Heaven had wished to let this cause of truth perish, then I, a future mortal, should not have got such a relation to that cause. While Heaven does not let the cause of truth perish, what can the people of K'wang do to me?”

하늘이 장차 이 문(文)을 없애려 하셨다면 뒤에 죽는 내가 이 문(文)에 참여하지 못하였을 것이지만 하늘이 아직 이 문(文)을 없애려 하지 않으신다면, 광(匡) 땅 사람들이 나를 어떻게 하겠는가?”

논어집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

論語集註

논어집주