동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

19. 公叔文子之臣大夫僎이 與文子[로] 同升諸公이러니(이어)

注

臣은 家臣이요 公은 公朝니 謂薦之하여 與己同進하여 爲公朝之臣也라

子ㅣ 聞之[시고] 曰可以爲文矣로다

注

文者는 順理而成章之謂니 諡法에 亦有所謂錫民爵位曰文者라 ○ 洪氏曰家臣之賤而引之하여 使與己並이 有三善焉하니 知人이 一也요 忘己가 二也요 事君이 三也니라

[James Legge] The great officer, Hsien, who had been family minister to Kung-shû Wan, ascended to the prince's court in company with Wan.

19. 위(衛)나라 공숙문자(公叔文子)의 가신(家臣)인 대부(大夫) 선(僎)이 문자(文子)와 함께 나란히 공조(公朝)에 올랐다.

[James Legge] The Master, having heard of it, said, “He deserved to be considered WAN (the accomplished).”

공자(孔子)께서 이를 들으시고 말씀하셨다. “시호를 문(文)이라고 할 만하다.”

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로