동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

35. 子[ㅣ] 曰驥() 不稱其力이라 稱其德也ㅣ니라

注

驥는 善馬之名이라 德은 謂調良也라 ○ 尹氏曰驥雖有力이나 其稱은 在德하니 人有才而無德이면 則亦奚足尙哉리오

[언해] 子ㅣ 샤 驥긔 그 力력을 稱 거시 아니라 그 德덕을 稱홈이니라

[James Legge] The Master said, “A horse is called a ch'î, not because of its strength, but because of its other good qualities.”

공자께서 말씀하셨다. “천리마(千里馬)를 훌륭하다고 하는 것은 그 천리를 달릴 수 있는 힘을 칭찬하는 것이 아니라 그 양순한 덕(德)을 칭찬하는 것이다.”

(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로