14. 子[ㅣ] 曰 不患無位오 患所以立며 不患莫己知오 求爲可知也ㅣ니라
注
所以立은 謂所以立乎其位者요 可知는 謂可以見知之實이라 ○ 程子曰 君子는 求其在己者而已矣니라
[James Legge] The Master said, “A man should say, I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one. I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known.”
14. 공자께서 말씀하셨다. “지위가 없음을 걱정하지 말고 어떻게 지위에 설 것인가를 걱정하며, 자신을 알아주는 이가 없음을 걱정하지 말고 어떻게 알려질 것인가를 구해야 한다.”