동양고전종합DB

검색
상세검색특수문자입력기
특화서비스
Open API ?
공지사항
자료실

論語集註

논어집주

범례 |
나란히 보기 지원 안함
글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

 URL 오류신고
논어집주 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
왼쪽메뉴 닫기왼쪽메뉴 열기
6. 孔子[ㅣ] 曰 侍於君子에 有三愆니 言未及之而言을 謂之躁ㅣ오 言及之而不言을 謂之隱이오 未見顔色而言을 謂之瞽ㅣ니라
注
君子는 有德位之通稱이다 愆은 過也라 瞽는 無目하니 不能察言觀色이라 ○ 尹氏曰 時然後言이면 則無三者之過矣니라


[언해] ㅣ 샤 군에 시홈애 삼건이 인니 언이 급디 아니야셔 언홈을 조ㅣ라 닐고 언이 급호 언티 아니홈을 은이라 닐고 안을 보디 아니고 언홈을 고ㅣ라 닐니라
[James Legge] Confucius said, “There are three errors to which they who stand in the presence of a man of virtue and station are liable. They may speak when it does not come to them to speak;-- this is called rashness. They may not speak when it comes to them to speak;-- this is called concealment. They may speak without looking at the countenance of their superior;-- this is called blindness.”
공자께서 말씀하셨다. “군자(君子)를 모실 때 저지르는 세 가지 잘못이 있으니, 말할 때에 미치지 않았는데 먼저 말하는 것을 조급함이라 하고, 말할 때에 미쳤는데 말하지 않는 것을 숨김이라 하고, 안색(顔色)을 살피지 않고 말하는 것을 장님이라 한다.”



논어집주 책은 2022.07.13에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
목록 맨위로 맨아래로