14. 子ㅣ 曰 君子 周而不比고 小人(은) 比而不周ㅣ니라
注
周는 普徧也요 比는 偏黨也니 皆與人親厚之意로되 但周公而比私爾라 ○ 君子小人이 所爲不同하여 如陰陽晝夜하여 每每相反이라 然이나 究其所以分이면 則在公私之際毫釐之差耳라 故로 聖人이 於周比和同驕泰之屬에 常對擧而互言之하시니 欲學者察乎兩間而審其取舍之幾也시니라
[언해] 子ㅣ 샤 君군子 周쥬고 比비티 아니고 小쇼人 比비고 周쥬티 아니니라
[James Legge] The Master said, “The superior man is catholic and not partisan. The mean man is partisan and not catholic.”
공자께서 말씀하셨다. “군자는 두루 조화를 이루고 당파를 형성하지 않으며, 소인(小人)은 당파를 형성하고 두루 조화를 이루지 못한다.”
1
14. 자왈 군자는 주…
598