25. 子[ㅣ] 曰 唯女子與小人이(은) 爲難養也ㅣ니 近之則不孫고 遠之則怨이니라
注
此小人은 亦謂僕隷下人也라 君子之於臣妾에 莊以涖之하고 慈以畜之면 則無二者之患矣라
[James Legge] The Master said, “Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented.”
25. 공자께서 말씀하셨다. “여자(女子)와 소인(小人)은 기르기가 어려우니, 가까이 하면 불손해지고 멀리하면 원망한다.”