동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

3. 子ㅣ 曰不知命이면 無以爲君子也ㅣ오(리라)

注

程子曰知命者는 知有命而信之也라 不知命이면 則見害必避하고 見利必趨하리니 何以爲君子리오

不知禮면(ㅣ면) 無以立也ㅣ오(리라)

注

不知禮면 則耳目無所加요 手足無所措라

不知言이면 無以知人也ㅣ니라(ㅣ리라)

注

言之得失에 可以知人之邪正이니라 ○ 尹氏曰知斯三者면 則君子之事備矣라 弟子記此以終篇하니 得無意乎아 學者少而讀之로되 老而不知一言爲可用이면 不幾於侮聖言者乎아 夫子之罪人也니 可不念哉아

[언해] ㅣ 샤 을 아디 몯면  군ㅣ 되디 몯고

[James Legge] The Master said, “Without recognizing the ordinances of Heaven, it is impossible to be a superior man.

공자께서 말씀하셨다. “천명(天命)을 알지 못하면 군자(君子)가 될 수 없고,

[언해] 례를 아디 몯면  립디 몯고

[James Legge] “Without an acquaintance with the rules of Propriety, it is impossible for the character to be established.

예(禮)를 알지 못하면 설 수 없고,

[언해] 언을 아디 몯면  을 아디 몯리니라

[James Legge] Without knowing the force of words, it is impossible to know men.”

말을 알지 못하면 사람을 알 수 없다.”

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로