注
雅는 常也요 執은 守也라 詩以理情性하고 書以道政事하고 禮以謹節文하니 皆切於日用之實이라 故로 常言之라 禮獨言執者는 以人所執守而言이요 非徒誦說而已也라 ○ 程子曰 孔子雅素之言이 止於如此하시고 若性與天道는 則有不可得而聞者하니 要在黙而識之也니라 謝氏曰 此因學易之語而類記之니라
[James Legge] The Master's frequent themes of discourse were -- the Odes, the History, and the maintenance of the Rules of Propriety. On all these he frequently discoursed.
17. 공자께서 평소 늘 말씀하신 것은 《시詩》와 《서書》와 예禮를 실천하는 것이었으니, 이것이 평소에 늘 하시는 말씀이셨다.