동양고전종합DB

論語集註

범례 |

나란히 보기 지원 안함

글자확대 글자크기 초기화 글자축소 설정저장

출력 공유하기

URL 오류신고

논어집주 목차 메뉴 열기

13. 魯人이 爲長府ㅣ러니(어)

注

長府는 藏名이니 藏貨財曰府라 爲는 蓋改作之라

閔子騫[이] 曰仍舊貫(호) 如之何오(ㅣ완) 何必改作이리오(고)

注

仍은 因也요 貫은 事也라 王氏曰改作은 勞民傷財하니 在於得已면 則不如仍舊貫之善이니라

子[ㅣ] 曰夫人[이] 不言이언뎡 言必有中이니라

注

言不妄發하고 發必當理는 惟有德者能之니라

[James Legge] Some parties in Lû were going to take down and rebuild the Long Treasury.

13.노(魯)나라 사람이 장부(長府)라는 창고를 짓자,

[James Legge] Min Tsze-ch'ien said, “Suppose it were to be repaired after its old style;-- why must it be altered and made anew?”

민자건(閔子騫)이 말하였다. “옛 일을 그대로 따르는 것이 어떻겠는가? 하필 꼭 고쳐 지어야 하는가?”

[James Legge] The Master said, “This man seldom speaks; when he does, he is sure to hit the point.”

공자께서 말씀하셨다. “저 사람이 말을 하지 않을지언정 말을 하면 반드시 도리(道理)에 맞는다.”

(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

이전페이지

목록 다음페이지 맨위로 맨아래로